Beginnen Sie das Neue Jahr mit einem Elsass-Urlaub in den Vogesen!

Neujahr auf elsässisch und in anderen Sprachen

Gutes Neues Jahr, Frohes Neues Jahr, Prosit Neujahr im Elsass

Neujahrswünsche wie Gutes Neues Jahr, Frohes Neues Jahr, Prosit Neujahr gibt es auch im Elsass. Gutes neues Jahr heisst auf elsässisch „e glëckliches nëies“ oder auch „güets nëies johr“ und auf französisch „Bonne Annee“.

Elsass-Netz wäre aber nicht der beliebte Urlaubs- und Reiseführer für das Elsass, wenn Neujahrs-Glückwünsche in elsässischer oder französischer Sprache schon alles wären...ein Gutes Neues Jahr wünscht man sich immerhin auf der ganzen Welt.

Lesen Sie hier einige Übersetzungen für Neujahrswünsche in verschiedenen, oft regionalen Sprachen in Frankreich, Europa und der Welt. So können Sie im Elsass-Urlaub und anderswo Ihren Nachbarn ein Gutes Neues Jahr wünschen, wenn Sie am Neujahrsmorgen Ihre Ferienwohnung zu einem Neujahrsspaziergang verlassen...

Gutes oder frohes glückliches Neues Jahr heisst in Afrikaans „gelukkige nuwejaar / voorspoedige nuwejaar“, albanisch „Gëzuar vitin e ri“, arabisch عام سعيد (aam saiid) / sana saiida, armenisch „yeni iliniz mubarek“, baskisch „urte berri on“, bengali „subho nababarsho“, belo-russisch „З новым годам (Z novym hodam), bosnisch „sretna nova godina“, bretonisch „bloavezh mat / bloavez mad“, bulgarisch „честита нова година (chestita nova godina)“, kantonesisch (China) „sun lin fi lok / kung hé fat tsoi“, katalanisch „bon any nou“, koreanisch „seh heh bok mani bat uh seyo“, korsisch „pace e salute“, kroatisch „sretna nova godina“, dänisch „godt nytår“, spanisch „feliz año nuevo“, in Finnland „onnellista uutta vuotta“, gälisch (in Schottland/Wales) „bliadhna mhath ur“ oder „blwyddyn newydd dda“, galicisch „feliz aninovo“, griechisch „kali chronia / kali xronia“, ungarisch „boldog új évet“, isländisch „farsælt komandi ár“, italienisch „felice anno buon nuovo“, okzitanisch (Frankreich) „bona annada“, ligurisch (Nord-Italien, Riviera) „feliçe annu nœvu / feliçe anno nêuvo“, niederländisch „gelukkig nieuwjaar“, polnisch „szczęśliwego nowego roku“, portugiesisch „feliz ano novo“, provenzalisch „bòna annada / bono annado (provençal), sardisch „bonu annu nou“, schwedisch „gott nytt år“, in Schweizer-deutsch „es guets Nöis“ oder jüdisch „a gut yohr“.

Zu guter Letzt noch die englische Übersetzung für Gutes Neues Jahr: „Happy New Year“.

Elsass-Netz.de - VoyageMedia - R. Rinnau

Foto: VoyageMedia

Datum: 04.01.2010